Sammlung mündlicher Geschichte verschiedener Volksgruppen Namibias
Titelseite "What the elders used to say"
(© Deutsche Botschaft)
What the Elders used to say - Wie es die Älteren überliefern
Sammlung mündlicher Geschichte verschiedener Volksgruppen Namibias
Namibia, das frühere Südwestafrika, war von 1884 bis 1915 deutsche Kolonie. Eine Vielzahl von Publikationen befaßt sich mit der deutschen Kolonialherrschaft; fast ausschließlich sind die Autoren Deutsche bzw. Deutschstämmige. Beim Projekt „Sammlung mündlicher Geschichte“ wurde der Frage nachgegangen, wie verschiedene Bevölkerungsgruppen Namibias heute die deutsche Kolonialzeit, und hier inbesondere die Zeit der Kolonialkriege von 1903-08, wahrnehmen, wie die Erinnerung an diese Zeit von ihren Vorfahren überliefert wurde.
Durchgeführt wurde das Projekt vom „Namibia Institute for Democracy“ in Zusammenarbeit mit der Namibisch-Deutschen Stiftung, finanziert aus dem Kulturerhaltprogramm des Auswärtigen Amtes. Ein Team unter Leitung eines Historikers hat über einen Zeitraum von neun Monaten Interviews in verschiedenen Regionen Namibias mit Nachfahren der betroffenen Herero, Nama, Damara, San und Baster durchgeführt. Insgesamt wurden 66 Personen anhand eines Fragebogens interviewt. Die Interviews wurden in den lokalen Sprachen durchgeführt, aufgezeichnet und auf DVD festgehalten, transkribiert und ins Englische übersetzt.
Die Ergebnisse der Befragungen wurden in einer 75-seitigen Publikation „What the Elders used to say“ – Namibian Perspectives on the last Decade of German Colonial Rule“ zusammengefaßt, die am 2. April 2008 im Goethe-Zentrum Windhuk der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Alle Materialien mit den gesammelten Interviews wurden anläßlich dieser Buchvorstellung vom deutschen Botschafter, Arne Freiherr von Kittlitz, dem namibischen Erziehungsminister, Nangolo Mbumba, zur dauerhaften Aufbewahrung im Nationalarchiv Namibias übergeben. Damit sind diese beeindruckenden Zeugnisse mündlicher Überlieferung auch für zukünftige Recherchen allgemein zugänglich.
Aus dem Kulturerhaltprogramm des Auswärtigen Amtes wurden im Jahr 2007 zwei weitere Projekte in Namibia unterstützt: die Übersetzung ins Englische eines Buches über Jagdmethoden der Kavango sowie eine Publikation über Traditionen der Herero.
